1
00:00:53,189 --> 00:00:56,189
(LA CLOCHE SONNE)

2
00:01:00,889 --> 00:01:02,089
Bonjour, M. Roarke.

3
00:01:02,223 --> 00:01:04,023
Bonjour, Laurent.

4
00:01:44,956 --> 00:01:47,256
(RIANT, CHATANT)

5
00:01:51,556 --> 00:01:54,323
Des sourires à tous. Des sourires.

6
00:01:55,556 --> 00:01:58,189
(♪♪)

7
00:01:58,323 --> 00:02:01,756
M. ROARKE : Eh bien, Lawrence, voici votre ami, M. Baldwin

8
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
et son employeur, Mme Leslie Darnell.

9
00:02:04,756 --> 00:02:06,989
Avez-vous le fantasme direct ?

10
00:02:08,756 --> 00:02:10,589
Mme Darnell, veuve,

11
00:02:10,722 --> 00:02:12,856
veut passer le week-end avec son majordome

12
00:02:12,989 --> 00:02:14,956
comme s'ils étaient deux personnes ordinaires

13
00:02:15,089 --> 00:02:16,823
dans une relation ordinaire

14
00:02:16,956 --> 00:02:20,889
cela pourrait devenir ce dont elle rêve depuis un certain temps.

15
00:02:21,023 --> 00:02:22,356
Une romance.

16
00:02:22,489 --> 00:02:24,823
Mme Darnell, ordinaire ?

17
00:02:24,956 --> 00:02:27,156
Oh, j'espère que je n'ai pas commis d'erreur.

18
00:02:27,289 --> 00:02:30,623
La seule erreur sera de la part de Mme Darnell.

19
00:02:30,756 --> 00:02:32,289
Comment ça, monsieur ?

20
00:02:32,423 --> 00:02:35,656
Son erreur serait d'élever ses attentes si haut

21
00:02:35,789 --> 00:02:39,889
qu'elle perd de vue le véritable homme qu'elle veut connaître.

22
00:02:40,956 --> 00:02:42,856
LAWRENCE : Cette dame, monsieur.

23
00:02:42,989 --> 00:02:44,023
Je me souviens d'elle.

24
00:02:44,156 --> 00:02:46,223
Elle était une grande danseuse il y a quelques années.

25
00:02:46,356 --> 00:02:47,956
M. ROARKE : Mlle Julie Mars.

26
00:02:48,089 --> 00:02:51,423
Certains disent qu’il est le danseur le plus talentueux de l’ère moderne.

27
00:02:51,556 --> 00:02:54,589
Si je me souviens bien, elle a mystérieusement pris sa retraite

28
00:02:54,723 --> 00:02:56,423
au sommet de sa carrière.

29
00:02:57,989 --> 00:02:59,256
Elle utilise une canne.

30
00:02:59,389 --> 00:03:03,156
M. ROARKE : Sa retraite a été forcée, Lawrence.

31
00:03:03,289 --> 00:03:05,189
Un accident d'automobile.

32
00:03:05,323 --> 00:03:06,956
Quelle terrible tragédie, monsieur.

33
00:03:07,089 --> 00:03:09,889
Oui, elle a été blessée ici même sur Fantasy Island.

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,656
Et son fantasme est de danser à nouveau.

35
00:03:12,789 --> 00:03:15,689
LAWRENCE : Son fantasme doit être difficile à réaliser pour toi.

36
00:03:15,823 --> 00:03:16,889
dans les circonstances, monsieur.

37
00:03:17,023 --> 00:03:20,123
Plus que tu ne le penses, Lawrence.

38
00:03:20,256 --> 00:03:25,056
Vous voyez, j'étais responsable de son accident.

39
00:03:31,089 --> 00:03:34,956
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,889
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

41
00:04:34,389 --> 00:04:38,123
LESLIE : Oh... (RIANT) M. Roarke,

42
00:04:38,256 --> 00:04:42,223
Je suis aussi excitée qu'une débutante ! Oh cher!

43
00:04:42,356 --> 00:04:45,089
M. ROARKE : Eh bien, cela vous convient, Mme Darnell.

44
00:04:45,223 --> 00:04:46,256
LAWRENCE : Bals des débutantes

45
00:04:46,389 --> 00:04:48,323
étaient une si belle tradition à l’ancienne.

46
00:04:48,456 --> 00:04:51,023
LESLIE (RIANT) : D'où je viens

47
00:04:51,156 --> 00:04:55,289
tout est démodé et plein de tradition.

48
00:04:55,423 --> 00:04:56,889
C'est pourquoi vous êtes ici.

49
00:04:57,023 --> 00:04:57,989
Mmm, oui.

50
00:04:58,123 --> 00:04:59,223
(RIANT)

51
00:05:02,223 --> 00:05:05,489
Eh bien, Lawrence, fais-toi confiance pour penser à tout.

52
00:05:05,623 --> 00:05:07,623
J'essaie, monsieur, j'essaie.

53
00:05:09,189 --> 00:05:10,389
Vous savez, M. Roarke,

54
00:05:10,523 --> 00:05:13,789
pas une seule fois depuis toutes les années où nous sommes ensemble

55
00:05:13,923 --> 00:05:16,323
Baldwin l'a-t-il déjà laissé paraître.

56
00:05:18,023 --> 00:05:20,056
Que montrer, Madame ?

57
00:05:22,123 --> 00:05:25,956
Eh bien, qu'il ressent ce que je ressens.

58
00:05:26,089 --> 00:05:27,889
M. ROARKE : Se pourrait-il, Mme Darnell,

59
00:05:28,023 --> 00:05:30,056
que ta curiosité pour cet homme

60
00:05:30,189 --> 00:05:33,789
derrière l'extérieur cool et professionnel

61
00:05:33,923 --> 00:05:36,756
vous a amené à lire quelque chose dans la relation

62
00:05:36,889 --> 00:05:38,223
ça n'existe pas vraiment ?

63
00:05:38,356 --> 00:05:39,256
Oh non.

64
00:05:39,389 --> 00:05:41,156
Non, M. Roarke, c'est réel.

65
00:05:43,056 --> 00:05:45,056
Pour nous deux. Je l'ai ressenti.

66
00:05:50,056 --> 00:05:51,823
BALDWIN : Excusez le retard, Madame.

67
00:05:51,956 --> 00:05:54,189
J'ai veillé à ce que la femme de ménage termine votre déballage.

68
00:05:54,323 --> 00:05:57,356
J'ai envoyé la robe que vous avez sélectionnée pour la réception de ce soir pour qu'elle soit repassée.

69
00:05:57,489 --> 00:05:59,156
Et j'ai confirmé vos réservations pour le déjeuner.

70
00:05:59,289 --> 00:06:00,323
Merci Baldwin.

71
00:06:00,456 --> 00:06:01,823
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.

72
00:06:01,956 --> 00:06:04,389
Très bien, Mad...

73
00:06:04,523 --> 00:06:08,756
Euh, tu as dit de s'asseoir ?

74
00:06:08,889 --> 00:06:10,989
Tout va bien, je vous l'assure.

75
00:06:11,123 --> 00:06:12,423
S'il vous plaît, rejoignez-nous, n'est-ce pas ?

76
00:06:12,556 --> 00:06:14,456
LAWRENCE : Oui, faites-le.

77
00:06:16,989 --> 00:06:20,423
Baldwin, je... je ne veux plus que tu sois mon majordome.

78
00:06:20,556 --> 00:06:22,923
Oh, pour le moment en tout cas.

79
00:06:23,056 --> 00:06:25,589
J'ai toujours pensé que mes services étaient satisfaisants.

80
00:06:25,723 --> 00:06:26,823
Oh, ils le sont.

81
00:06:26,956 --> 00:06:30,189
Aussi loin qu'ils soient allés, je...

82
00:06:30,323 --> 00:06:32,789
Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire, je...

83
00:06:32,923 --> 00:06:34,089
Oh, chérie.

84
00:06:34,223 --> 00:06:36,156
Lawrence, aide-moi avec ça, s'il te plaît.

85
00:06:36,289 --> 00:06:38,156
Eh bien, Baldwin, mon cher,

86
00:06:38,289 --> 00:06:43,089
Le fantasme de Mme Darnell est que vous passiez le week-end,

87
00:06:43,223 --> 00:06:45,156
dirons-nous...

88
00:06:46,456 --> 00:06:47,556
ensemble.

89
00:06:47,689 --> 00:06:50,123
Mais pas en tant qu'employeur et employé,

90
00:06:50,256 --> 00:06:53,023
mais en tant qu'homme et femme.

91
00:06:55,756 --> 00:06:58,089
Est-ce une blague ?

92
00:06:58,623 --> 00:07:00,256
Non.

93
00:07:01,189 --> 00:07:02,389
Oh, chérie, je...

94
00:07:04,023 --> 00:07:05,756
C'est embarrassant, je...

95
00:07:08,289 --> 00:07:09,356
Baudouin, tout...

96
00:07:09,489 --> 00:07:12,723
Toutes ces années ensemble, je...

97
00:07:12,856 --> 00:07:17,489
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose de très spécial...

98
00:07:17,623 --> 00:07:20,589
Quelque chose de personnel entre nous, je...

99
00:07:20,723 --> 00:07:23,289
Je n'aurais sûrement pas pu me tromper.

100
00:07:23,423 --> 00:07:25,889
Ce serait juste pour ce week-end, M. Baldwin.

101
00:07:26,023 --> 00:07:31,189
Deux petits jours pour tester ce sentiment décrit par Mme Darnell.

102
00:07:31,323 --> 00:07:34,023
Vous n'avez pas refusé ce contact privilégié

103
00:07:34,156 --> 00:07:35,489
entre vous et Mme Darnell,

104
00:07:35,623 --> 00:07:38,789
alors qu'est-ce que tu as à perdre ?

105
00:07:38,923 --> 00:07:40,856
Je ne suis pas encore sûr, monsieur.

106
00:07:42,656 --> 00:07:44,889
En tout cas, c'est une belle journée,

107
00:07:45,023 --> 00:07:46,489
Fantasy Island est à vous,

108
00:07:46,623 --> 00:07:50,389
alors pourquoi ne pas emmener votre charmant compagnon déjeuner ? Hmm?

109
00:08:59,423 --> 00:09:01,589
LAWRENCE : Monsieur, quelque chose ne va pas ?

110
00:09:06,389 --> 00:09:09,356
Monsieur, j'ai dit : est-ce que quelque chose ne va pas ?

111
00:09:09,489 --> 00:09:12,456
Je vais très bien, Lawrence, merci.

112
00:09:12,589 --> 00:09:14,523
Miss Mars me retrouve ici.

113
00:09:14,656 --> 00:09:16,556
Oui Monsieur.

114
00:09:16,689 --> 00:09:19,656
Bien sûr, je n'en sais rien

115
00:09:19,789 --> 00:09:22,489
l'accident impliquant Miss Mars, mais...

116
00:09:22,623 --> 00:09:26,456
si je peux faire quelque chose pour toi maintenant, n'importe quoi...

117
00:09:28,056 --> 00:09:31,489
J'apprécie ton inquiétude, Lawrence, mais, euh...

118
00:09:31,623 --> 00:09:33,656
Ne vous dérangez pas à cause de mon problème.

119
00:09:34,723 --> 00:09:36,223
En fait, monsieur,

120
00:09:36,356 --> 00:09:39,089
Je mettais en pratique un conseil que je vous ai souvent entendu donner.

121
00:09:39,223 --> 00:09:42,189
Lorsque vous pensez à vous-même, utilisez votre tête.

122
00:09:42,323 --> 00:09:43,556
En considérant les autres,

123
00:09:43,689 --> 00:09:44,923
utilise ton cœur.

124
00:09:47,123 --> 00:09:49,456
Merci de me le rappeler, Laurent.

125
00:09:50,789 --> 00:09:52,323
Merci.

126
00:10:13,489 --> 00:10:14,723
Une des dernières fois où je t'ai vu

127
00:10:14,856 --> 00:10:16,956
était ici même dans ce théâtre,

128
00:10:17,089 --> 00:10:19,423
juste après ma dernière prestation.

129
00:10:20,456 --> 00:10:22,056
Et tu courais vers cette porte.

130
00:10:22,189 --> 00:10:23,789
Oui.

131
00:10:23,923 --> 00:10:26,089
Je me suis toujours reproché de ne pas t'avoir arrêté.

132
00:10:26,223 --> 00:10:30,556
Oh, Julie, pourquoi as-tu pris la voiture ?

133
00:10:30,689 --> 00:10:32,423
Où allais-tu ce soir-là ?

134
00:10:32,556 --> 00:10:35,056
À cet endroit spécial que tu m'as emmené une fois

135
00:10:35,189 --> 00:10:38,256
Quand tu m'as dit que tu ne pourrais jamais quitter l'île,

136
00:10:38,389 --> 00:10:39,723
pas même pour notre amour.

137
00:10:42,256 --> 00:10:47,323
Oh, Julie, je suis vraiment désolée que ce soit arrivé.

138
00:10:47,456 --> 00:10:49,823
J'étais dévasté,

139
00:10:49,956 --> 00:10:51,923
et tu ne m'as pas laissé te voir après l'accident.

140
00:10:52,056 --> 00:10:53,089
Nous ne vous l'avons pas dit.

141
00:10:53,223 --> 00:10:54,789
Je ne voulais pas t'entendre dire "Je suis désolé".

142
00:10:54,923 --> 00:10:57,723
Je voulais t'entendre dire : "Je t'aime".

143
00:10:57,856 --> 00:11:00,189
Oh, je t'ai toujours aimé.

144
00:11:00,323 --> 00:11:02,489
Je le fais toujours.

145
00:11:10,956 --> 00:11:13,723
Et je t'aime aussi.

146
00:11:13,856 --> 00:11:16,523
Ce qui s'est passé était il y a longtemps.

147
00:11:16,656 --> 00:11:18,656
Mais tu es toujours là.

148
00:11:18,789 --> 00:11:20,489
Et la seule chose qui a changé c'est que

149
00:11:20,623 --> 00:11:22,623
Je marche avec cette canne.

150
00:11:24,323 --> 00:11:27,323
Et ne croyez plus aux miracles.

151
00:11:28,356 --> 00:11:30,756
Je peux te donner ton fantasme, Julie.

152
00:11:32,223 --> 00:11:34,589
Danser ?

153
00:11:34,723 --> 00:11:36,523
Danser comme je dansais avant ?

154
00:11:36,656 --> 00:11:37,956
Oui.

155
00:11:39,689 --> 00:11:43,289
Oh, chérie, s'il te plaît.

156
00:11:43,423 --> 00:11:45,489
S'il te plaît.

157
00:11:45,623 --> 00:11:50,523
Vous devez comprendre que vous ne pouvez parler de votre fantasme à personne d’autre.

158
00:11:50,656 --> 00:11:55,789
Et cela ne durera que ces deux jours de festival du film.

159
00:11:55,923 --> 00:11:57,456
Oh, je m'en fiche.

160
00:11:59,389 --> 00:12:01,489
Alors reste ici.

161
00:12:04,589 --> 00:12:06,523
Maintenant, ne bouge pas.

162
00:12:06,656 --> 00:12:08,456
Ne bouge pas.

163
00:12:14,723 --> 00:12:15,823
(ROULEMENT DE TAMBOUR)

164
00:12:15,956 --> 00:12:19,723
(ORCHESTRE JOUANT DU JAZZ ENTRAÎNÉ)

165
00:12:19,856 --> 00:12:21,456
Maintenant, danse, Julie.

166
00:12:23,356 --> 00:12:26,189
-Je ne peux pas. -Tu peux.

167
00:12:26,323 --> 00:12:27,556
Tu peux.

168
00:12:34,989 --> 00:12:36,556
Donnez-moi la canne.

169
00:12:46,523 --> 00:12:48,956
Danse, Julie.

170
00:12:49,089 --> 00:12:50,889
Danse.

171
00:13:38,889 --> 00:13:39,956
(LA MUSIQUE SE TERMINE, ROARKE RIT)

172
00:13:40,089 --> 00:13:42,356
Oh, Julie, Julie,

173
00:13:42,489 --> 00:13:44,723
quelle joie de te revoir à nouveau heureux.

174
00:13:54,523 --> 00:13:56,989
(BAVAGE INDISTINCT)

175
00:14:10,056 --> 00:14:11,089
(SOUPIR)

176
00:14:11,789 --> 00:14:12,889
Baudouin.

177
00:14:13,023 --> 00:14:14,123
Oui, madame ?

178
00:14:15,523 --> 00:14:16,689
Asseyez-vous.

179
00:14:16,823 --> 00:14:17,689
Arrêtez de m'appeler Madame.

180
00:14:17,823 --> 00:14:20,056
Je m'appelle Leslie, tu te souviens ?

181
00:14:21,756 --> 00:14:22,923
Cela va demander de la pratique.

182
00:14:23,056 --> 00:14:24,556
(LESLIE RIANT)

183
00:14:24,689 --> 00:14:26,623
Eh bien, euh...

184
00:14:26,756 --> 00:14:29,556
c'est pour cela que nous sommes là...

185
00:14:29,689 --> 00:14:30,889
Maréchal.

186
00:14:31,023 --> 00:14:32,389
Il faut être patient.

187
00:14:32,523 --> 00:14:34,956
J'ai été patient...

188
00:14:35,089 --> 00:14:37,423
depuis plus de 10 ans.

189
00:14:39,556 --> 00:14:41,889
Ah, Marshall.

190
00:14:42,023 --> 00:14:45,689
Tu n'avais aucune idée de ce que je ressentais toutes ces années ?

191
00:14:45,823 --> 00:14:47,889
Je savais seulement ce que je ressentais.

192
00:14:50,023 --> 00:14:52,289
Eh bien, vous ne m'avez certainement jamais donné la moindre idée.

193
00:14:52,423 --> 00:14:54,923
Ensuite, j'ai appris à être un très bon acteur, Leslie.

194
00:14:55,923 --> 00:14:57,656
Moi aussi.

195
00:14:59,123 --> 00:15:02,689
Et je ne veux plus jamais avoir à faire semblant.

196
00:15:17,989 --> 00:15:19,489
Non, merci, chérie. Cela entre en collision.

197
00:15:19,623 --> 00:15:22,723
(FEMME) Oh non, chérie, pas avec mon chapeau.

198
00:15:22,856 --> 00:15:24,889
J'avais tellement peur que ce soit ringard.

199
00:15:25,023 --> 00:15:27,089
Mais c'est absolument magnifique.

200
00:15:27,223 --> 00:15:28,423
Attends une minute.

201
00:15:28,556 --> 00:15:30,056
LESLIE : Ça vous dérangerait si nous partions ?

202
00:15:30,656 --> 00:15:33,023
Leslie, chérie !

203
00:15:35,689 --> 00:15:36,989
Leslie !

204
00:15:37,889 --> 00:15:40,623
Euh... Eh bien... Euh...

205
00:15:40,756 --> 00:15:43,589
Eh bien, Rachel, Audrey !

206
00:15:43,723 --> 00:15:46,323
Imaginez-vous tomber sur vous deux. (RIANT NERVEUSEMENT)

207
00:15:46,456 --> 00:15:49,889
Écoute, je ne peux pas rester et parler, mais nous nous retrouverons plus tard.

208
00:15:50,023 --> 00:15:51,656
Au revoir!

209
00:15:51,789 --> 00:15:55,389
Cet homme qu'elle essaie de cacher...

210
00:15:55,523 --> 00:15:58,023
Je jurerais que c'était Baldwin.

211
00:15:58,156 --> 00:15:59,889
Son majordome ?

212
00:16:00,023 --> 00:16:03,389
Leslie déjeune avec son majordome ?

213
00:16:03,523 --> 00:16:06,089
Pourquoi ferait-elle ça ?

214
00:16:06,223 --> 00:16:09,656
N'est-ce pas une question intéressante ?

215
00:16:18,823 --> 00:16:20,823
(JOUER DE LA HARPE)

216
00:16:24,489 --> 00:16:26,023
Oh, Miss Mars est là-bas, monsieur.

217
00:16:26,156 --> 00:16:28,289
Ah, merci, Lawrence, je la vois.

218
00:16:31,189 --> 00:16:32,823
Ça signifiera encore Broadway, Julie.

219
00:16:32,956 --> 00:16:36,656
Une émission à succès et tout le merveilleux battage qui va avec.

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,756
Tu me fais une offre, Edmond ?

221
00:16:38,889 --> 00:16:39,956
Certainement.

222
00:16:40,089 --> 00:16:41,589
Dansez ce week-end.

223
00:16:41,723 --> 00:16:44,956
Si vous avez ne serait-ce que la moitié de ce que vous aviez, nous avons un marché.

224
00:16:45,089 --> 00:16:47,823
Êtes-vous en train de tenter ma dame préférée, M. Roan ?

225
00:16:47,956 --> 00:16:49,689
Rien que vous n'approuveriez, M. Roarke.

226
00:16:49,823 --> 00:16:51,389
J'en suis sûr.

227
00:16:51,523 --> 00:16:52,623
Voudriez-vous nous excuser ?

228
00:16:52,756 --> 00:16:53,856
Bien sûr.

229
00:16:53,989 --> 00:16:55,056
Pensez-y, Julie.

230
00:16:55,189 --> 00:16:57,256
Faites-moi savoir si vous y réfléchirez.

231
00:17:01,023 --> 00:17:03,923
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?

232
00:17:04,056 --> 00:17:06,856
Oui, Julie, j'ai entendu ce qu'il a dit.

233
00:17:07,889 --> 00:17:10,656
Mais il ne sait pas ce que nous savons.

234
00:17:10,789 --> 00:17:11,789
Et tu ne peux pas lui dire

235
00:17:11,923 --> 00:17:14,056
ou votre fantasme prendra fin à ce moment précis.

236
00:17:14,189 --> 00:17:15,589
Non!

237
00:17:16,823 --> 00:17:18,656
Pourquoi ne peux-tu pas rendre ma guérison permanente ?

238
00:17:18,789 --> 00:17:20,122
S'il vous plaît, ne me demandez pas ça.

239
00:17:20,256 --> 00:17:21,622
Oh, maintenant écoute-moi.

240
00:17:21,756 --> 00:17:24,023
Tu as choisi de rester sur cette île une fois,

241
00:17:24,156 --> 00:17:27,456
plutôt que de vivre une vie avec moi ailleurs,

242
00:17:27,589 --> 00:17:29,489
même si tu m'as dit que tu m'aimais.

243
00:17:29,623 --> 00:17:31,123
Je t'aimais.

244
00:17:31,256 --> 00:17:32,589
Je t'aime.

245
00:17:32,723 --> 00:17:34,756
Eh bien, alors, pourquoi ?

246
00:17:37,089 --> 00:17:39,256
Julie...

247
00:17:39,389 --> 00:17:41,323
Je ne peux pas partir.

248
00:17:43,056 --> 00:17:46,556
Je n'existe nulle part ailleurs que sur Fantasy Island,

249
00:17:46,689 --> 00:17:48,889
pas comme tu me connais.

250
00:17:49,789 --> 00:17:51,556
N'essayez pas de le comprendre.

251
00:17:51,689 --> 00:17:55,056
Crois simplement que c'est au-delà de mes pouvoirs.

252
00:17:55,189 --> 00:17:56,623
Ces pouvoirs.

253
00:17:56,756 --> 00:17:58,856
Ces pouvoirs pour réaliser les fantasmes...

254
00:17:58,989 --> 00:18:02,523
Ils sont pour les autres, Julie, pas pour moi.

255
00:18:02,656 --> 00:18:07,723
Et le fait même de notre amour rend ce que vous demandez impossible.

256
00:18:09,023 --> 00:18:11,056
Je ne le crois pas.

257
00:18:11,189 --> 00:18:13,789
Vous pourriez trouver un moyen, mais vous ne le ferez pas.

258
00:18:13,923 --> 00:18:16,556
Tu m'as déjà renvoyé, avec une jambe qui ne guérirait pas

259
00:18:16,689 --> 00:18:18,856
et un cœur qui ne guérirait pas.

260
00:18:18,989 --> 00:18:23,756
Et maintenant tu vas recommencer pour les mêmes raisons égoïstes,

261
00:18:23,889 --> 00:18:26,156
quels qu'ils soient.

262
00:19:14,156 --> 00:19:17,889
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE, GENS CHATTER)

263
00:19:18,023 --> 00:19:19,223
Si je peux le dire, monsieur,

264
00:19:19,356 --> 00:19:22,323
votre réception pour invités VIP est une superbe idée.

265
00:19:22,456 --> 00:19:23,789
Merci, Lawrence, mais je te rappelle

266
00:19:23,923 --> 00:19:27,956
tous les invités de Fantasy Island sont des VIP, comme vous les appelez.

267
00:19:28,089 --> 00:19:29,123
Bien sûr, monsieur.

268
00:19:31,223 --> 00:19:33,023
Oh cher.

269
00:19:33,156 --> 00:19:35,189
M. ROARKE : Un problème, Lawrence ?

270
00:19:35,323 --> 00:19:37,623
Deux, monsieur.

271
00:19:37,756 --> 00:19:39,723
Et plutôt un désastre.

272
00:19:39,856 --> 00:19:41,789
Ce sont de vieux amis à moi...

273
00:19:41,923 --> 00:19:43,156
Et celui de Baldwin.

274
00:19:44,289 --> 00:19:46,123
Mais ce ne sont pas seulement eux qui m’inquiètent.

275
00:19:46,256 --> 00:19:47,523
Ce sont leurs employeurs.

276
00:19:48,356 --> 00:19:50,289
Oh, je vois.

277
00:19:50,423 --> 00:19:55,623
Je suppose qu'ils connaissent tous Mme Darnell et Baldwin.

278
00:19:55,756 --> 00:19:57,056
Oh!

279
00:19:58,289 --> 00:20:00,589
Ah !

280
00:20:00,723 --> 00:20:03,356
Entrez les sorcières juste au bon moment.

281
00:20:03,489 --> 00:20:07,523
Mesdames Andrews et Wilkins

282
00:20:07,656 --> 00:20:09,856
qui jouissent tous deux d'une réputation de potins malveillants

283
00:20:09,989 --> 00:20:13,923
cela n’est surpassé que par la richesse de leurs maris respectifs.

284
00:20:14,056 --> 00:20:16,223
Ils semblent vraiment très inquiétants.

285
00:20:16,356 --> 00:20:18,156
Le mot même, monsieur.

286
00:20:19,289 --> 00:20:20,856
La seule chose qu'ils apprécieraient davantage

287
00:20:20,989 --> 00:20:23,256
que de détruire la fragile fleur de l'amour,

288
00:20:23,389 --> 00:20:26,656
serait de labourer tout le jardin.

289
00:20:26,789 --> 00:20:29,823
Eh bien, en tant que responsable de ce fantasme, Lawrence,

290
00:20:29,956 --> 00:20:33,789
Je vous suggère de garder un œil très attentif sur la situation.

291
00:20:33,923 --> 00:20:35,323
Et je te souhaite bonne chance.

292
00:20:43,423 --> 00:20:45,289
(GASPS) Les voilà, Audrey.

293
00:20:45,423 --> 00:20:47,989
AUDREY : C'est Baldwin.

294
00:20:48,723 --> 00:20:50,389
(RIANT)

295
00:20:50,523 --> 00:20:53,723
Et juste au moment où je pensais que le week-end allait être un ennui colossal.

296
00:20:53,856 --> 00:20:55,423
Les amoureux ! Ce sont des amants !

297
00:20:55,556 --> 00:20:56,789
Cela fait probablement des années.

298
00:20:56,923 --> 00:20:58,289
Ah, Audrey.

299
00:20:58,423 --> 00:21:00,756
Tu es jaloux.

300
00:21:00,889 --> 00:21:03,556
Je ne pensais pas que nous venions tous les deux ensemble à cette réception

301
00:21:03,689 --> 00:21:05,289
C'était une si bonne idée au début,

302
00:21:05,423 --> 00:21:07,423
mais j'ai changé d'avis.

303
00:21:07,556 --> 00:21:10,123
Je change d'avis sur beaucoup de choses.

304
00:21:11,856 --> 00:21:13,956
Je ne pourrais pas être plus heureux.

305
00:21:14,089 --> 00:21:17,623
Allez, elle ne va pas nous échapper cette fois.

306
00:21:21,023 --> 00:21:22,323
Leslie !

307
00:21:23,256 --> 00:21:24,889
Comme c'est gentil.

308
00:21:26,389 --> 00:21:30,389
Ne vas-tu pas nous présenter cet homme magnifique ?

309
00:21:30,523 --> 00:21:34,256
Baldwin, c'est toi !

310
00:21:34,389 --> 00:21:36,723
Leslie, on peut s'embêter à expliquer ?

311
00:21:37,323 --> 00:21:38,423
Euh...

312
00:21:38,556 --> 00:21:40,156
"Leslie ?"

313
00:21:41,423 --> 00:21:45,389
Marshall, nous n'avons rien à expliquer.

314
00:21:45,523 --> 00:21:47,856
Oh, bien sûr que non, chérie.

315
00:21:47,989 --> 00:21:50,023
Nous sommes vos amis.

316
00:21:51,156 --> 00:21:53,589
D’ailleurs, on ne vous en veut pas du tout.

317
00:21:54,289 --> 00:21:55,889
Non, bien sûr que non.

318
00:21:56,023 --> 00:21:59,989
Cette île est le cadre idéal pour une indiscrétion.

319
00:22:00,123 --> 00:22:02,289
Excusez-moi, Mesdames,

320
00:22:02,423 --> 00:22:04,523
mais les seuls à être indiscrets ici

321
00:22:04,656 --> 00:22:06,123
-vous êtes tous les deux. -Oh!

322
00:22:06,256 --> 00:22:08,756
Ou pour le dire plus crûment, allez au diable.

323
00:22:08,889 --> 00:22:10,989
-LESLIE : (RIANT) -AUDREY : (haletant)

324
00:22:21,189 --> 00:22:23,956
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LENTE)

325
00:23:18,056 --> 00:23:19,823
Je te cherchais.

326
00:23:19,956 --> 00:23:21,523
Qu'est-ce qu'il y a, Julie ?

327
00:23:23,056 --> 00:23:24,823
je dansais,

328
00:23:24,956 --> 00:23:27,756
et un vieil homme avec une canne me surveillait.

329
00:23:27,889 --> 00:23:30,423
Je me suis rappelé que j'étais moi aussi infirme.

330
00:23:35,456 --> 00:23:36,556
Écoutez-moi.

331
00:23:36,689 --> 00:23:42,089
Il existe peut-être un moyen de vous accorder ce que vous demandez.

332
00:23:42,223 --> 00:23:44,656
-Pour être guéri ? -Oui.

333
00:23:44,789 --> 00:23:47,456
Si je trouve un moyen...

334
00:23:48,289 --> 00:23:51,323
il faudra un...

335
00:23:51,456 --> 00:23:53,023
un sacrifice.

336
00:23:54,123 --> 00:23:57,223
Rien de valable n’a un prix.

337
00:23:57,356 --> 00:23:59,823
Quel sacrifice n’en vaudrait pas la peine ?

338
00:23:59,956 --> 00:24:01,956
Cela signifie tant pour vous ?

339
00:24:02,089 --> 00:24:04,756
Cela signifie tout pour moi.

340
00:24:11,056 --> 00:24:12,489
Je t'aime.

341
00:24:12,623 --> 00:24:14,489
Et je t'aime, Julie.

342
00:24:16,356 --> 00:24:18,256
Plus que vous ne le pensez.

343
00:24:20,056 --> 00:24:22,223
A plus tard, hein ?

344
00:24:36,289 --> 00:24:37,423
Oh!

345
00:24:37,556 --> 00:24:40,123
-Bonjour. -Bonjour.

346
00:24:40,256 --> 00:24:42,323
Tu m'as manqué.

347
00:24:42,456 --> 00:24:45,523
Je suis... je suis désolé pour mes amis.

348
00:24:45,656 --> 00:24:47,389
"Amis."

349
00:24:47,523 --> 00:24:48,956
Ce qui s'est passé n'a pas d'importance.

350
00:24:49,089 --> 00:24:50,423
Cela compte.

351
00:24:50,556 --> 00:24:52,323
Seulement si nous le laissons faire.

352
00:24:52,456 --> 00:24:54,623
J'ai bien peur que ce ne soit pas notre choix.

353
00:24:56,189 --> 00:25:01,256
Vous ne pouvez pas laisser des idiots gâcher ce que nous avons.

354
00:25:02,423 --> 00:25:04,123
Tu ne vois pas ?

355
00:25:04,256 --> 00:25:07,656
Nous avions déjà une relation qui fonctionnait très bien.

356
00:25:07,789 --> 00:25:10,423
Pas de cruauté, pas de mal à vous.

357
00:25:10,556 --> 00:25:13,423
Être toujours ensemble tous les jours.

358
00:25:13,556 --> 00:25:14,989
Ensemble?

359
00:25:15,123 --> 00:25:17,623
Vous avez réuni ça ?

360
00:25:17,756 --> 00:25:22,123
Chaque fois que tu étais près de moi, je ne pouvais pas dire ce que je voulais.

361
00:25:22,256 --> 00:25:24,489
-Je ne pouvais pas te toucher. -J'ai pris ma décision.

362
00:25:29,356 --> 00:25:30,456
Maréchal....

363
00:25:33,256 --> 00:25:34,723
Voulez-vous m'excuser, Madame.

364
00:25:49,489 --> 00:25:51,356
Oh, bonjour, Madame.

365
00:25:52,589 --> 00:25:54,723
Ça ne marchera pas, Marshall.

366
00:25:54,856 --> 00:25:56,989
J'ai été éveillé toute la nuit en pensant à hier

367
00:25:57,123 --> 00:25:58,489
et comment nous étions ensemble.

368
00:25:58,623 --> 00:26:01,456
Je ne vais pas te laisser le jeter.

369
00:26:01,589 --> 00:26:03,423
J'ai tout dit hier soir.

370
00:26:03,556 --> 00:26:04,889
Je suis désolé.

371
00:26:07,556 --> 00:26:13,456
N'êtes-vous pas le moins du monde curieux de savoir tout ce qui vous a manqué ?

372
00:26:24,256 --> 00:26:27,589
Vous présentez un argument assez convaincant.

373
00:26:27,723 --> 00:26:30,556
Tu dois savoir que je t'aime.

374
00:26:30,689 --> 00:26:32,523
Je t'aime aussi, Leslie.

375
00:26:39,389 --> 00:26:41,323
JULIE : Alors c'est vraiment vrai !

376
00:26:41,456 --> 00:26:43,356
Je ne serai plus paralysé !

377
00:26:44,289 --> 00:26:45,789
Je n'arrive pas à y croire.

378
00:26:45,923 --> 00:26:47,823
Mes rêves deviennent réalité.

379
00:26:48,956 --> 00:26:50,156
Tout ça c'est à cause de toi.

380
00:26:50,289 --> 00:26:52,489
Oh, je suis si heureuse d'avoir pu éclater.

381
00:26:52,623 --> 00:26:54,123
Ce sera à nouveau comme avant.

382
00:26:54,256 --> 00:26:55,789
Julie...

383
00:26:55,923 --> 00:26:58,489
Rien ne pourra jamais être...

384
00:26:58,623 --> 00:27:00,689
Exactement comme avant.

385
00:27:00,823 --> 00:27:02,123
Oh oui, c'est possible.

386
00:27:02,256 --> 00:27:03,489
Parce que je suis debout.

387
00:27:03,623 --> 00:27:06,723
Et le meilleur dans tout, j'ai mon homme.

388
00:27:08,189 --> 00:27:10,556
Ne me lance pas ce regard.

389
00:27:10,689 --> 00:27:12,456
Je suis à nouveau entier.

390
00:27:12,589 --> 00:27:16,656
Et cette fois, je n’accepterai pas un non comme réponse.

391
00:27:28,289 --> 00:27:29,756
(LES TOUS RIRE)

392
00:27:31,423 --> 00:27:32,756
Merci.

393
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Tu es magnifique.

394
00:27:36,223 --> 00:27:39,023
Oh, je me sens merveilleusement bien.

395
00:27:40,323 --> 00:27:41,756
Et tout ça à cause de toi.

396
00:27:41,889 --> 00:27:44,789
Cela a pris toutes ces années ensemble

397
00:27:44,923 --> 00:27:47,123
pour que nous soyons enfin ensemble.

398
00:27:47,256 --> 00:27:51,356
Soudain, je ne suis plus sûr de choses dont j'ai toujours été sûr.

399
00:27:52,823 --> 00:27:55,656
Confusion de la meilleure sorte, vous ne trouvez pas ?

400
00:27:55,789 --> 00:27:57,289
Je fais.

401
00:28:00,923 --> 00:28:04,689
FEMME : Baldwin ! Est-ce que tu?

402
00:28:08,423 --> 00:28:11,289
Oh, excusez-moi, Mme Darnell.

403
00:28:11,423 --> 00:28:12,723
Euh...

404
00:28:12,856 --> 00:28:15,723
Leslie, voici Carol et McShane.

405
00:28:15,856 --> 00:28:20,556
Ils travaillent pour Mme Andrews et Mme Wilkins.

406
00:28:20,689 --> 00:28:22,223
-Comment vas-tu? -Comment vas-tu?

407
00:28:22,356 --> 00:28:24,556
S'il vous plaît, ne voulez-vous pas nous rejoindre ?

408
00:28:24,689 --> 00:28:27,723
Merci, mais je ne pense pas que ce soit sage.

409
00:28:27,856 --> 00:28:31,589
Cela ne semblerait pas bien si nos employeurs venaient.

410
00:28:31,723 --> 00:28:34,189
Vous savez, l'employé assis avec...

411
00:28:36,456 --> 00:28:39,156
En fait, nous venions juste de partir.

412
00:28:39,289 --> 00:28:40,623
Excusez-nous.

413
00:28:42,956 --> 00:28:45,856
C'est tellement agréable de voir que tu progresses dans le monde.

414
00:28:45,989 --> 00:28:47,423
Leslie.

415
00:28:49,823 --> 00:28:50,889
Voir?

416
00:28:51,023 --> 00:28:52,689
Nous ne pouvons pas les arrêter.

417
00:28:52,823 --> 00:28:53,823
Vos amis ou les miens.

418
00:28:53,956 --> 00:28:55,523
Ce sera toujours pareil.

419
00:28:55,656 --> 00:28:57,689
Ils ne nous laisseront jamais être juste nous.

420
00:28:57,823 --> 00:29:00,223
Chérie, je m'en fous de nos amis.

421
00:29:00,356 --> 00:29:02,489
Vous le ferez, ma chère.

422
00:29:02,623 --> 00:29:04,556
Tôt ou tard, vous le ferez.

423
00:29:10,423 --> 00:29:11,623
Hé!

424
00:29:11,756 --> 00:29:13,123
(RIANT)

425
00:29:13,256 --> 00:29:16,523
Puis-je dire que tu es absolument magnifique, Julie Mars.

426
00:29:16,656 --> 00:29:18,289
Vous pouvez, et merci.

427
00:29:18,423 --> 00:29:21,456
-Et peut-être que je suis amoureux, Edmond. -Eh bien, si c'est ça qui fait ça,

428
00:29:21,589 --> 00:29:24,789
Je le recommande à toutes les femmes du monde.

429
00:29:24,923 --> 00:29:27,523
Vous allez accepter mon offre, n'est-ce pas ?

430
00:29:27,656 --> 00:29:29,289
Si tu aimes ma façon de danser.

431
00:29:29,423 --> 00:29:33,489
Oh, la façon dont vous êtes entré ici tout à l'heure, la façon dont vous bougez.

432
00:29:33,623 --> 00:29:35,723
Je n'ai pas besoin de te voir danser, Julie.

433
00:29:35,856 --> 00:29:38,289
Je sais à quel point tu seras fantastique.

434
00:29:38,423 --> 00:29:39,723
Tu es gentil.

435
00:29:39,856 --> 00:29:41,156
Maintenant, j'ai des choses à faire.

436
00:29:41,289 --> 00:29:43,156
Tout ce que j'attendais, c'était ton feu vert.

437
00:29:43,289 --> 00:29:45,989
Je vais vous donner un exemplaire du livre, rédiger un accord,

438
00:29:46,123 --> 00:29:48,356
et alerte Broadway

439
00:29:48,489 --> 00:29:50,789
sa plus grande star rentre à la maison.

440
00:29:50,923 --> 00:29:52,889
(LES TOUS RIRE)

441
00:29:55,923 --> 00:29:58,589
Eh bien, Lawrence, vous êtes l'image de l'industrie.

442
00:29:58,723 --> 00:30:00,623
Oh, très gentille, j'en suis sûr, Miss Julie.

443
00:30:00,756 --> 00:30:02,223
Mais j'ai peur d'avoir raté les choses.

444
00:30:02,356 --> 00:30:05,389
Par inadvertance, j'ai fait asseoir le représentant russe

445
00:30:05,523 --> 00:30:07,523
à la projection du festival d'aujourd'hui

446
00:30:07,656 --> 00:30:09,656
à côté de celui de Chine.

447
00:30:09,789 --> 00:30:11,856
Je suis sûr qu'ils survivront tous les deux.

448
00:30:11,989 --> 00:30:13,589
Oui, mais le ferai-je ?

449
00:30:13,723 --> 00:30:17,323
M. Roarke m'a spécifiquement demandé d'empêcher une telle confrontation.

450
00:30:17,456 --> 00:30:19,489
Eh bien, je vais lui demander de vous laisser partir cette fois.

451
00:30:19,623 --> 00:30:20,989
Merci.

452
00:30:21,123 --> 00:30:23,623
Mais comme on dit, il n’y a pas de gratuité.

453
00:30:23,756 --> 00:30:25,689
Il faut toujours payer le prix fort, vous savez.

454
00:30:25,823 --> 00:30:28,423
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

455
00:30:28,556 --> 00:30:30,289
Ce n'est qu'un vieux dicton, Miss Julie.

456
00:30:30,423 --> 00:30:31,823
Quelque chose à propos de...

457
00:30:31,956 --> 00:30:35,356
Pour chaque pas que fait le fêtard,

458
00:30:35,489 --> 00:30:38,923
pour chaque saut joyeux qu'il fait, le joueur de cornemuse doit être payé.

459
00:30:40,456 --> 00:30:42,523
Tant pis.

460
00:30:42,656 --> 00:30:45,456
Peut-être ai-je découvert une nouvelle approche de la diplomatie.

461
00:30:45,589 --> 00:30:46,989
Excusez-moi.

462
00:30:47,123 --> 00:30:48,756
M. ROARKE (VOIX OFF) : Julie...

463
00:30:48,889 --> 00:30:50,989
si je trouve un moyen...

464
00:30:51,123 --> 00:30:53,756
cela nécessitera un sacrifice.

465
00:30:53,889 --> 00:30:56,989
Rien de valable n’a un prix.

466
00:31:00,989 --> 00:31:03,256
M. ROARKE : Mais ce matin encore, vous avez dit que tout allait bien.

467
00:31:03,389 --> 00:31:05,889
Baldwin est un homme très têtu.

468
00:31:06,023 --> 00:31:07,989
Il... (LA PORTE S'OUVRE)

469
00:31:08,123 --> 00:31:10,223
-M. Roarke. -LAWRENCE : Juste au bon moment, Madame.

470
00:31:10,356 --> 00:31:12,256
Excusez-moi de faire irruption comme ça,

471
00:31:12,389 --> 00:31:14,656
mais il faut vraiment que je te parle.

472
00:31:14,789 --> 00:31:15,856
Certainement, Mme Darnell.

473
00:31:15,989 --> 00:31:18,823
-Veuillez vous asseoir. -Merci.

474
00:31:18,956 --> 00:31:20,523
Que puis-je faire pour vous ?

475
00:31:22,456 --> 00:31:23,956
C'est Marshall.

476
00:31:24,089 --> 00:31:27,323
Il insiste pour qu'on arrête le fantasme, Lawrence, je...

477
00:31:28,056 --> 00:31:29,389
M. Roarke,

478
00:31:29,523 --> 00:31:31,656
quand il n'y a que nous deux

479
00:31:31,789 --> 00:31:34,023
c'est comme je le savais.

480
00:31:34,156 --> 00:31:35,656
Merveilleux.

481
00:31:35,789 --> 00:31:38,023
Mais... Eh bien, il est convaincu

482
00:31:38,156 --> 00:31:41,223
que je suis blessé par les mauvaises manières des autres.

483
00:31:43,023 --> 00:31:44,989
M. ROARKE : Ah, M. Baldwin.

484
00:31:45,123 --> 00:31:46,623
Non, non ! Laissez-moi deviner.

485
00:31:46,756 --> 00:31:49,056
Vous êtes ici pour parler de Mme Darnell.

486
00:31:49,189 --> 00:31:50,556
Oui je suis.

487
00:31:52,656 --> 00:31:54,423
Que faites-vous ici?

488
00:31:54,556 --> 00:31:57,123
Elle est venue parler de vous à M. Roarke.

489
00:31:58,789 --> 00:32:01,456
Je suis désolé pour tout ce gâchis, Leslie.

490
00:32:01,589 --> 00:32:03,456
Chérie, ce n'est pas ta faute.

491
00:32:03,589 --> 00:32:04,856
Précisément.

492
00:32:04,989 --> 00:32:06,723
Alors peut-être aimeriez-vous en discuter.

493
00:32:06,856 --> 00:32:10,356
Maintenant, pourquoi n'utilises-tu pas ma véranda ? Hmm?

494
00:32:10,489 --> 00:32:11,823
Merci.

495
00:32:17,056 --> 00:32:19,723
Eh bien, Lawrence, j'ai autre chose à faire.

496
00:32:19,856 --> 00:32:23,856
Mais comme tu le dis souvent, continue.

497
00:32:32,756 --> 00:32:35,589
Lawrence, cette histoire entre Baldwin et Mme Darnell

498
00:32:35,723 --> 00:32:36,889
a assez duré.

499
00:32:37,023 --> 00:32:38,489
Vous devez faire quelque chose.

500
00:32:38,623 --> 00:32:40,823
J'ai bien peur que ce ne soient pas mes affaires.

501
00:32:40,956 --> 00:32:42,989
Et je suis sûr que ce n'est aucun des vôtres.

502
00:32:43,123 --> 00:32:44,423
C'est tellement notre affaire.

503
00:32:44,556 --> 00:32:45,789
Une fois que les gens oublient leur place,

504
00:32:45,923 --> 00:32:47,323
le monde entier va s'effondrer.

505
00:32:47,456 --> 00:32:48,823
Écoute, on s'en fiche de ce qu'ils font,

506
00:32:48,956 --> 00:32:50,723
tant qu'ils ne le font pas en public.

507
00:32:50,856 --> 00:32:53,223
McShane, dehors !

508
00:33:00,856 --> 00:33:02,423
Je suis désolé.

509
00:33:03,623 --> 00:33:06,623
À propos de tout et de tout le monde.

510
00:33:20,589 --> 00:33:21,889
EDMOND : Salut, Julie.

511
00:33:22,023 --> 00:33:23,623
-M. Roarke. -M. Rouan.

512
00:33:23,756 --> 00:33:26,656
Je suis sûr que Julie t'a dit qu'elle allait faire mon spectacle à Broadway.

513
00:33:26,789 --> 00:33:28,823
Elle l'a mentionné, oui.

514
00:33:28,956 --> 00:33:30,723
Je n'ai pas pu parler d'autre chose.

515
00:33:30,856 --> 00:33:32,589
Avec votre permission, M. Roarke,

516
00:33:32,723 --> 00:33:35,889
J'adorerais envoyer le message "Julie Mars revient".

517
00:33:36,023 --> 00:33:38,723
Oh, je suis désolé, l'annonce devra attendre ce soir,

518
00:33:38,856 --> 00:33:40,689
après que Julie ait dansé.

519
00:33:40,823 --> 00:33:42,423
Chérie, pourquoi ? Vous avez dit...

520
00:33:42,556 --> 00:33:44,856
Vous savez quelque chose, M. Roarke, je pense que vous avez raison.

521
00:33:44,989 --> 00:33:46,656
Ce sera une annonce beaucoup plus excitante

522
00:33:46,789 --> 00:33:49,789
après que tout le monde ait revu Julie danser.

523
00:33:49,923 --> 00:33:52,089
(RIANT) Vous êtes un véritable showman.

524
00:33:52,223 --> 00:33:53,856
Nous parlerons plus tard, Julie.

525
00:34:01,023 --> 00:34:04,156
Cet homme, celui avec la canne...

526
00:34:04,289 --> 00:34:06,056
Je ne peux pas revenir là-dessus.

527
00:34:06,189 --> 00:34:07,623
L'apitoiement sur soi...

528
00:34:07,756 --> 00:34:10,356
Le désespoir absolu de savoir que je ne pourrai plus jamais danser.

529
00:34:11,089 --> 00:34:12,056
Je ne peux pas.

530
00:34:12,189 --> 00:34:14,523
Oh, Julie, Julie.

531
00:34:14,656 --> 00:34:17,823
Le sacrifice, qu'est-ce que c'est ?

532
00:34:19,156 --> 00:34:21,456
Tu m'as dit qu'il y aurait un prix à payer.

533
00:34:21,589 --> 00:34:22,789
Qu'est-ce que c'est?

534
00:34:24,656 --> 00:34:27,889
Une fois, tu as remis en question mon amour pour toi, Julie.

535
00:34:28,023 --> 00:34:29,523
Quand ce sacrifice sera accompli,

536
00:34:29,656 --> 00:34:32,689
il ne sera plus jamais nécessaire de le remettre en question.

537
00:34:42,722 --> 00:34:44,656
Pour la chance.

538
00:34:44,789 --> 00:34:46,623
Portez-le ce soir quand je danse.

539
00:34:46,756 --> 00:34:47,956
S'il te plaît.

540
00:34:48,089 --> 00:34:49,789
Pour la bonne chance.

541
00:34:49,923 --> 00:34:51,089
Bien sûr.

542
00:34:51,222 --> 00:34:52,156
Oh, j'ai un million de choses à faire.

543
00:34:52,289 --> 00:34:55,089
Je te verrai ce soir, mon amour.

544
00:35:12,656 --> 00:35:13,889
Au fait, Laurent,

545
00:35:14,023 --> 00:35:16,123
la prochaine fois que tu voudras organiser un fantasme

546
00:35:16,256 --> 00:35:17,389
pour un de tes amis,

547
00:35:17,523 --> 00:35:19,923
puis-je vous suggérer d'envisager quelque chose d'un peu moins...

548
00:35:20,056 --> 00:35:21,289
(LA PORTE S'OUVRE)

549
00:35:22,456 --> 00:35:24,989
M. Roarke, nous voulons vous parler.

550
00:35:25,123 --> 00:35:27,756
Oh, mesdames, je vois que vous avez un problème.

551
00:35:27,889 --> 00:35:29,623
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

552
00:35:29,756 --> 00:35:30,989
Oh, non, non, non, non, non, non, non.

553
00:35:31,123 --> 00:35:33,856
Il s'agit d'un sujet très délicat.

554
00:35:33,989 --> 00:35:37,789
Il s'agit de Leslie Darnell et de son majordome.

555
00:35:37,923 --> 00:35:39,156
Oui?

556
00:35:39,289 --> 00:35:41,856
Euh, peut-être...

557
00:35:41,989 --> 00:35:43,823
Peut-être qu'il devrait partir ?

558
00:35:43,956 --> 00:35:46,623
Oh non, non, je ne pense pas.

559
00:35:46,756 --> 00:35:48,589
AUDREY : Eh bien, alors je vais juste le dire.

560
00:35:48,723 --> 00:35:51,956
Leslie et son majordome ont une liaison flagrante

561
00:35:52,089 --> 00:35:54,589
et vous devez y mettre un terme.

562
00:35:54,723 --> 00:35:57,689
- Dois-je ? -Oui.

563
00:35:57,823 --> 00:36:02,189
Si vous vous souciez de la réputation de votre précieuse Fantasy Island.

564
00:36:02,323 --> 00:36:05,423
Est-ce une menace, Mme Andrews ?

565
00:36:05,556 --> 00:36:08,923
- Prends-le comme tu veux. -Je vois.

566
00:36:09,056 --> 00:36:12,089
Cela vous intéresserait-il de savoir que tous mes invités...

567
00:36:12,223 --> 00:36:15,356
euh, tous mes invités...

568
00:36:15,489 --> 00:36:17,156
sont soigneusement examinés

569
00:36:17,289 --> 00:36:20,889
avant d'arriver sur ma précieuse Fantasy Island ?

570
00:36:21,023 --> 00:36:23,023
Cela n'a rien à voir avec nous.

571
00:36:23,156 --> 00:36:27,156
Il s'agit de Leslie Darnell et de sa liaison dégoûtante.

572
00:36:27,289 --> 00:36:29,789
Oh, je comprends bien.

573
00:36:29,923 --> 00:36:31,989
Mais ce que vous ne comprenez peut-être pas, c'est

574
00:36:32,123 --> 00:36:34,156
que quand quelqu'un déclare la guerre,

575
00:36:34,289 --> 00:36:37,756
les deux camps sont obligés d'utiliser toutes les armes dont ils sont capables,

576
00:36:37,889 --> 00:36:41,156
dirons-nous, découvrir.

577
00:36:42,223 --> 00:36:46,656
Il me semble me souvenir de quelque chose à propos de toi

578
00:36:46,789 --> 00:36:50,156
et un certain monsieur à Chicago, n'est-ce pas ?

579
00:36:50,856 --> 00:36:51,989
Il n'y a pas si longtemps.

580
00:36:52,123 --> 00:36:53,456
Honte à toi.

581
00:36:54,889 --> 00:36:56,656
Et je vous crois, Mme Wilkins,

582
00:36:56,789 --> 00:37:01,089
ont développé une relation très chaleureuse

583
00:37:01,223 --> 00:37:03,156
-avec votre professeur de danse. -Ah.

584
00:37:03,289 --> 00:37:04,556
(RIRES SUPPRIMÉS)

585
00:37:07,223 --> 00:37:09,489
-M. Roarke. -Oui?

586
00:37:11,456 --> 00:37:14,823
J'espère que tout ce qui a été dit ici aujourd'hui

587
00:37:14,956 --> 00:37:17,923
sera gardé dans votre confiance.

588
00:37:18,056 --> 00:37:19,589
Bien sûr.

589
00:37:23,123 --> 00:37:24,389
Au revoir, mesdames.

590
00:37:37,756 --> 00:37:41,089
Monsieur, vous êtes absolument magnifique.

591
00:37:41,223 --> 00:37:42,523
Merci Laurent.

592
00:37:49,923 --> 00:37:52,856
Oh, Marshall, s'il te plaît, épouse-moi.

593
00:37:52,989 --> 00:37:54,956
Cela résoudrait tous nos problèmes.

594
00:37:55,089 --> 00:37:56,889
Leslie, je t'aime.

595
00:37:57,023 --> 00:37:58,623
Vous le savez.

596
00:37:58,756 --> 00:38:00,723
Mais c'est impossible.

597
00:38:00,856 --> 00:38:02,923
Pas encore ça.

598
00:38:03,056 --> 00:38:05,289
Est-ce que nous nous soucions vraiment de ce que les autres disent de nous ?

599
00:38:05,423 --> 00:38:06,989
Oh, peut-être qu'on pourrait gérer ça.

600
00:38:07,123 --> 00:38:10,856
-Mais... -Oh, non.

601
00:38:10,989 --> 00:38:13,789
S'il vous plaît, ne dites pas "mais".

602
00:38:13,923 --> 00:38:15,323
(SOUPIR)

603
00:38:15,456 --> 00:38:19,223
Quand deux personnes s’aiment, rien n’est impossible.

604
00:38:21,256 --> 00:38:26,223
Nous vivrons heureux pour toujours dans mes chambres au-dessus du garage.

605
00:38:26,356 --> 00:38:27,823
Oui!

606
00:38:27,956 --> 00:38:31,023
Tu ne vois pas ? Nous pouvons vivre n'importe où.

607
00:38:31,156 --> 00:38:33,823
La Suisse, la Riviera, les régions les plus sombres d'Afrique.

608
00:38:33,956 --> 00:38:34,856
Je m'en fiche,

609
00:38:34,989 --> 00:38:36,756
tant que nous sommes ensemble.

610
00:38:36,889 --> 00:38:39,623
Et comment suis-je censé nous faire gagner notre vie ?

611
00:38:39,756 --> 00:38:41,023
Je suis majordome.

612
00:38:42,956 --> 00:38:46,256
Vous pourriez apprendre autre chose si vous le vouliez vraiment.

613
00:38:46,389 --> 00:38:47,789
Là, tu vois ?

614
00:38:47,923 --> 00:38:49,923
J'ai été formé par mon père,

615
00:38:50,056 --> 00:38:51,656
qui a été formé par son père

616
00:38:51,789 --> 00:38:55,456
dans une profession honorable que j'aime beaucoup.

617
00:38:57,356 --> 00:38:58,856
Je comprends.

618
00:38:58,989 --> 00:39:01,356
Vraiment.

619
00:39:01,489 --> 00:39:03,356
(SOUPIR)

620
00:39:04,056 --> 00:39:05,656
Nous allons y arriver.

621
00:39:06,989 --> 00:39:09,856
Nous serions en route vers le juge de paix en ce moment

622
00:39:09,989 --> 00:39:12,123
si je pouvais trouver un moyen de t'épouser

623
00:39:12,256 --> 00:39:16,289
et garder un peu de respect de soi.

624
00:39:18,023 --> 00:39:19,823
Maréchal....

625
00:39:19,956 --> 00:39:22,756
le respect de soi est merveilleux.

626
00:39:22,889 --> 00:39:24,889
C'est juste une mauvaise compagnie à 3 heures du matin.

627
00:39:25,023 --> 00:39:28,756
Tu as raison, mais c'est tout ce que j'ai.

628
00:39:28,889 --> 00:39:31,189
Mais plus que ça,

629
00:39:31,323 --> 00:39:33,189
Je me soucie de votre bonheur.

630
00:39:35,223 --> 00:39:38,756
Tu penses vraiment que je serai heureux si on revient comme avant ?

631
00:39:38,889 --> 00:39:41,223
Je pense que nous devons le découvrir.

632
00:39:44,056 --> 00:39:45,456
Je sais que ce ne sera pas facile.

633
00:39:47,589 --> 00:39:49,056
Tu as raison.

634
00:39:49,756 --> 00:39:51,823
Ce ne sera pas facile.

635
00:39:51,956 --> 00:39:53,523
Je peux vous le promettre.

636
00:39:54,889 --> 00:39:57,023
En fait,

637
00:39:57,156 --> 00:40:00,523
Je vais rendre cela presque impossible.

638
00:40:01,489 --> 00:40:03,889
(LES TOUS RIANT)

639
00:40:09,556 --> 00:40:11,423
LESLIE : Ohhh...

640
00:40:17,023 --> 00:40:18,823
ANNONCEUR : Et maintenant, mesdames et messieurs,

641
00:40:18,956 --> 00:40:22,289
M. Roarke présente le retour de Miss Julie Mars !

642
00:40:22,423 --> 00:40:26,489
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE)

643
00:40:28,023 --> 00:40:29,989
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

644
00:41:49,523 --> 00:41:52,289
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

645
00:42:04,089 --> 00:42:07,289
(FIN DE LA MUSIQUE, ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS)

646
00:42:07,423 --> 00:42:08,823
Tu es magnifique, Julie.

647
00:42:08,956 --> 00:42:11,256
Eh bien, si je le suis, je suis votre création.

648
00:42:11,389 --> 00:42:14,023
Oh, chérie, quel est le sacrifice ?

649
00:42:15,056 --> 00:42:16,523
PUBLIC : Julie ! Julie !

650
00:42:16,656 --> 00:42:19,489
(LES ACLAIMATIONS ET LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

651
00:42:22,023 --> 00:42:22,989
Danse, Julie.

652
00:42:23,123 --> 00:42:26,156
Dansez aussi longtemps que vous le souhaitez.

653
00:42:34,789 --> 00:42:37,289
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS S'INTENSIFIENT)

654
00:42:53,656 --> 00:42:56,423
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE)

655
00:43:08,889 --> 00:43:11,923
(FONDU DE LA MUSIQUE)

656
00:43:12,056 --> 00:43:14,689
C'est le sacrifice, Julie.

657
00:43:17,589 --> 00:43:19,689
Pour rendre votre cure permanente...

658
00:43:22,389 --> 00:43:24,689
Je dois renoncer à mon amour pour toi.

659
00:43:26,089 --> 00:43:27,323
Et je dois t'enlever

660
00:43:27,456 --> 00:43:31,289
aucun souvenir de ton amour pour moi en retour.

661
00:43:37,223 --> 00:43:39,389
(LA MUSIQUE DE DANSE DEVIENT PLUS FORTE)

662
00:44:00,523 --> 00:44:04,523
(Public acclamant, sifflant, applaudissant)

663
00:44:21,123 --> 00:44:24,356
(LA MUSIQUE SE TERMINE, LES ACLAIMATIONS ET LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

664
00:44:45,589 --> 00:44:48,756
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.

665
00:44:48,889 --> 00:44:52,389
J'ai une annonce passionnante concernant Julie.

666
00:44:52,523 --> 00:44:54,523
Je suis heureux de vous annoncer que Miss Julie Mars

667
00:44:54,656 --> 00:44:58,389
sera la vedette de mon nouveau spectacle à Broadway la saison prochaine.

668
00:44:58,523 --> 00:45:02,756
(ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT)

669
00:45:11,823 --> 00:45:13,423
Au revoir, Julie.

670
00:45:52,889 --> 00:45:54,389
M. Roarke.

671
00:45:56,523 --> 00:46:00,223
Eh bien, mon fantasme était plus que satisfaisant, Lawrence,

672
00:46:00,356 --> 00:46:02,423
même si ce n'était pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

673
00:46:02,556 --> 00:46:05,356
Je vous demande pardon, Madame, mais Baldwin agit comme si...

674
00:46:05,489 --> 00:46:09,156
Oui, comme si rien n'avait changé.

675
00:46:09,289 --> 00:46:12,123
Et pourtant nous savons que la moindre ondulation envoyée

676
00:46:12,256 --> 00:46:15,189
dans la mer de la vie atteint enfin le rivage le plus éloigné,

677
00:46:15,323 --> 00:46:16,589
n'est-ce pas, Mme Darnell ?

678
00:46:16,723 --> 00:46:18,156
Oui, M. Roarke.

679
00:46:18,289 --> 00:46:21,423
Mais dans notre cas, c’est plus qu’une simple réaction.

680
00:46:21,556 --> 00:46:23,289
C'est un raz-de-marée.

681
00:46:23,423 --> 00:46:24,623
Et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir

682
00:46:24,756 --> 00:46:26,356
pour que cette tempête continue de faire rage.

683
00:46:26,489 --> 00:46:29,989
Puis-je vous souhaiter à tous deux un voyage mouvementé mais heureux.

684
00:46:30,123 --> 00:46:31,523
(RIANT) Oh, merci, M. Roarke.

685
00:46:31,656 --> 00:46:33,023
De rien.

686
00:46:33,156 --> 00:46:34,389
-Et merci, Lawrence. -Madame.

687
00:47:09,656 --> 00:47:12,323
Eh bien, Miss Mars, M. Roan,

688
00:47:12,456 --> 00:47:15,289
D'après tous les rapports, le festival du film a été un grand succès.

689
00:47:15,423 --> 00:47:16,956
Ramener Julie sur scène

690
00:47:17,089 --> 00:47:19,323
était vraiment le grand événement de ce festival.

691
00:47:19,456 --> 00:47:21,989
Au fait, je vous enverrai des billets pour la soirée d'ouverture.

692
00:47:22,123 --> 00:47:24,756
Merci, merci beaucoup, M. Roan, merci.

693
00:47:24,889 --> 00:47:27,256
Merci encore pour tout.

694
00:47:27,389 --> 00:47:28,456
Au revoir, M. Roarke.

695
00:47:28,589 --> 00:47:30,656
-Au revoir, Miss Mars. -Laurent.

696
00:47:37,389 --> 00:47:39,356
Quelque chose ne va pas, Lawrence ?

697
00:47:39,489 --> 00:47:41,689
Je suis assez étonné du comportement de Miss Mars.

698
00:47:41,823 --> 00:47:43,356
Oh?

699
00:47:44,856 --> 00:47:48,556
Elle agit comme si vous étiez de simples connaissances.

700
00:47:48,689 --> 00:47:52,189
Son fantasme était très spécial, Lawrence.

701
00:47:52,323 --> 00:47:53,556
Pour en faire une réalité,

702
00:47:53,689 --> 00:47:56,723
elle devait en effet boire aux eaux du Léthé.

703
00:47:56,856 --> 00:47:59,489
Tu veux dire, oublier le passé ?

704
00:47:59,623 --> 00:48:01,089
Seulement une partie, Lawrence.

705
00:48:02,723 --> 00:48:04,523
Seulement une très petite partie.